Définition

Adjectif : - Oblique, incliné : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, vertical ou horizontal, mais qui est en biais, de travers, ou qui présente un angle par rapport à une ligne de référence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này xiên xọ, khó đi. (Cette route est oblique, difficile à emprunter.)
  • Cái cột bị xiên xọ sau cơn bão. (Le poteau est incliné après la tempête.)
  • Anh ấy nhìn tôi bằng ánh mắt xiên xọ đầy nghi ngờ. (Il me regarda d'un œil oblique, plein de méfiance.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (indirect, détourné) : Peut décrire une manière de parler ou d'agir qui n'est pas directe, franche.
  • Lời nói xiên xọ của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Ses paroles détournées/obliques ont mis tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Xiên (adj/verbe) : De travers, oblique ; ou enfiler (comme sur une brochette). Par exemple : (un bâton oblique), (enfiler de la viande pour un barbecue).
• Xọ : Moins utilisé seul, souvent combiné avec "xiên" pour renforcer l'idée d'inclinaison ou de déviation.

Synonymes

• Nghiêng : Incliné, penché.
• Chéo : En diagonale, en biais.
• Lệch : Désaxé, dévié, pas aligné.

Expressions idiomatiques liées

• Nói xiên nói xọ : Parler de façon détournée, insinuer, faire des allusions indirectes (souvent avec une intention critique ou moqueuse).
  • Đừng nói xiên nói xọ nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Arrête de parler de façon détournée, dis-le clairement.)

1. oblique; incliné